Volver al listado

Tratado 25.092

VigenteTratadoNacional

Convenio con México de Reconocimiento de Certificados de Estudios de Nivel Primario y Medio No Técnico

Sanción:21 de abril de 1999Promulgación:18 de mayo de 1999BO:21 de mayo de 1999Ver fuente oficial
2artículos
Reconocimiento de estudiosEducación primaria y mediaEquivalencias educativasCooperación con MéxicoMovilidad estudiantil
Contexto de la ley

Resumen ejecutivo

El Congreso aprobó el Convenio de Reconocimiento de Certificados de Estudios de Nivel Primario y Medio No Técnico o sus Denominaciones Equivalentes entre la República Argentina y los Estados Unidos Mexicanos, suscripto en México el 26 de noviembre de 1997, de siete artículos y un anexo. Cada parte reconoce los estudios completos de educación primaria y media cursados en el territorio de la otra -primaria, secundaria y bachillerato en el caso de México-, excluidos los títulos técnicos habilitantes para el ejercicio de una profesión, y otorga validez a los certificados expedidos por instituciones oficialmente reconocidas. El reconocimiento opera a los fines de la prosecución de estudios y según la tabla de equivalencias del Anexo I. También se reconocen los estudios incompletos, sobre la misma base. El Convenio crea una Comisión Bilateral Técnica encargada de establecer denominaciones equivalentes, armonizar planes de estudio, identificar mecanismos administrativos, favorecer la adaptación de los estudiantes y resolver las situaciones no contempladas en las tablas. Rige por cinco años prorrogables automáticamente y prevalece sobre cualquier otro convenio previo en la materia.

Objetivo

Permitir que quien cursó estudios primarios o medios no técnicos en la Argentina o en México pueda continuarlos en el otro país, con reconocimiento de sus certificados según una tabla de equivalencias.

Problema que resuelve

Un estudiante que se mudaba entre los dos países debía revalidar o rehacer años ya cursados porque no existía una equivalencia acordada entre los niveles y las denominaciones de ambos sistemas educativos.

A quiénes alcanza

Estudiantes de nivel primario y medioFamilias migrantes entre la Argentina y MéxicoEscuelas e institutos educativosMinisterios de Educación de ambos países
Análisis jurídico

Obligaciones

  • •Cada parte debe informar a la otra sobre cualquier cambio que se produzca en su sistema educativo (artículo IV del Convenio).
  • •Las partes deben tomar las medidas correspondientes para garantizar que sus instituciones educativas cumplan el Convenio (artículo V).

Derechos que reconoce

  • •Quien completó estudios primarios o medios no técnicos en uno de los dos países tiene derecho a que el otro le reconozca esos estudios y dé validez a sus certificados, a los fines de la prosecución de estudios, según la tabla de equivalencias del Anexo I (artículo I).
  • •Quien dejó los estudios incompletos también tiene derecho al reconocimiento sobre la base de esa tabla, para poder continuarlos en el otro país (artículo II).

Casos de uso

  • •Una familia se muda de México a la Argentina a mitad de año y la escuela inscribe al hijo en el año que corresponde según la tabla de equivalencias del Convenio, sin obligarlo a repetir.
  • •Un egresado del bachillerato mexicano presenta su certificado para inscribirse en un estudio superior en la Argentina y se le reconoce el nivel medio completo.
  • •Una situación no contemplada por las tablas -por diferencias en los regímenes de evaluación- se eleva a la Comisión Bilateral Técnica para que la resuelva.

Preguntas frecuentes

El Convenio con México de Reconocimiento de Certificados de Estudios de Nivel Primario y Medio No Técnico, firmado en México el 26 de noviembre de 1997, de siete artículos y un anexo.