Volver al listado

Ley 25.622

VigenteNacional

Protocolo relativo al texto auténtico en seis idiomas del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Chicago, 1944)

Sanción:17 de julio de 2002Promulgación:9 de agosto de 2002BO:14 de agosto de 2002Ver fuente oficial
2artículos
aviación civiltratados internacionalesConvenio de Chicagoidiomas auténticosOrganización de Aviación Civil Internacional
Contexto de la ley

Resumen ejecutivo

Ley aprobatoria de dos artículos. El Protocolo, de diez artículos, incorpora el idioma chino a los textos auténticos del Convenio de Chicago de 1944, la norma fundacional de la aviación civil internacional y de la Organización de Aviación Civil Internacional. El Convenio se había abierto a la firma en inglés; el Protocolo de Buenos Aires de 1968 sumó el español y el francés, el de 1977 el ruso y el de 1995 el árabe. Con este instrumento el texto chino pasa a ser igualmente auténtico que los otros cinco, de modo que las seis versiones tienen el mismo valor jurídico al interpretar el Convenio y sus enmiendas.

Objetivo

Completar el régimen de idiomas auténticos del Convenio de Chicago sumando el chino a los cinco idiomas ya reconocidos.

Problema que resuelve

Cuando un tratado tiene versiones en varios idiomas y solo algunas son auténticas, las discrepancias de traducción generan controversias de interpretación. El Protocolo cierra ese problema para el idioma chino en el Convenio de Chicago.

A quiénes alcanza

Autoridad aeronáuticaAerolíneasOperadores aeroportuariosMinisterio de Relaciones ExterioresEspecialistas en derecho aeronáutico
Análisis jurídico

Obligaciones

  • •El Estado queda obligado a reconocer el texto chino del Convenio y de sus enmiendas como igualmente auténtico que los textos en español, árabe, francés, inglés y ruso.
  • •Las enmiendas al Convenio solo entran en vigor respecto de los Estados que las hayan ratificado, conforme al artículo 94 inciso a) del propio Convenio.

Derechos que reconoce

  • •Cualquier interesado puede invocar la versión en español del Convenio de Chicago como texto auténtico, en pie de igualdad con las demás versiones idiomáticas.

Casos de uso

  • •Resolver una discrepancia de interpretación entre versiones idiomáticas del Convenio de Chicago.
  • •Citar la versión auténtica en español del Convenio en un dictamen o una presentación.
  • •Reconstruir la secuencia de protocolos sobre textos auténticos del Convenio.

Preguntas frecuentes

El Protocolo relativo al texto auténtico en seis idiomas del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Chicago, 1944), adoptado en Montreal el 1º de octubre de 1998, que consta de diez artículos.