Volver al listado

Ley 25.595

VigenteNacional

Aprobación del Tratado de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa con la Federación de Rusia

Sanción:22 de mayo de 2002Promulgación:13 de junio de 2002BO:18 de junio de 2002Ver fuente oficial
2artículos
cooperación judicial internacionalasistencia jurisdiccionalreconocimiento de sentenciasderecho internacional privadotratados bilaterales
Contexto de la ley

Resumen ejecutivo

La ley tiene dos artículos: el primero aprueba el tratado firmado con Rusia y el segundo comunica al Poder Ejecutivo. Sancionada el 22 de mayo de 2002, fue promulgada de hecho el 13 de junio de 2002 (Art. 80 — Constitución Nacional), sin decreto de promulgación y por lo tanto sin veto posible. Establece autoridades centrales en cada país para canalizar los pedidos, evitando la vía diplomática y acortando los plazos de la cooperación judicial.

Objetivo

Aprobar el tratado que permite a los tribunales argentinos y rusos cooperar entre sí -notificar, producir prueba, informar sobre el derecho aplicable y reconocer sentencias- sin depender de la vía diplomática ni del principio de reciprocidad caso por caso.

Problema que resuelve

Sin un tratado de cooperación, notificar una , tomar una declaración testimonial o ejecutar una en el otro país exigía trámites diplomáticos lentos y de resultado incierto. El tratado crea autoridades centrales, formularios y plazos, y fija causales tasadas para rechazar un pedido.

A quiénes alcanza

litigantes en juicios con elemento extranjeroabogadosjuecesMinisterio de Relaciones Exteriores como autoridad centralempresas con operaciones en Rusia
Análisis jurídico

Obligaciones

  • •Cada parte debe designar una autoridad central encargada de recibir y tramitar los pedidos de cooperación provenientes de la otra
  • •La autoridad requerida debe diligenciar los exhortos conforme a su propia ley procesal y solo puede negarse por las causales que el tratado enumera
  • •Los documentos transmitidos conforme al tratado deben acompañarse de la traducción prevista y quedan exentos de legalización en los términos acordados

Derechos que reconoce

  • •Derecho de los nacionales y residentes de cada parte al libre acceso a los tribunales del otro Estado en igualdad de condiciones con los locales
  • •Derecho al en las mismas condiciones que los nacionales del Estado donde se litiga
  • •Derecho a obtener el reconocimiento y la ejecución de sentencias y laudos arbitrales dictados en el otro Estado, cumplidos los recaudos del tratado
  • •Derecho a solicitar información sobre el derecho vigente en el otro país a través de la autoridad central

Casos de uso

  • •Notificar una a una persona o empresa domiciliada en Rusia
  • •Producir prueba testimonial o documental situada en el otro país
  • •Ejecutar en Rusia una argentina en materia civil, comercial o laboral
  • •Acreditar el contenido del derecho ruso aplicable a un caso tramitado en la Argentina
  • •Solicitar el siendo extranjero

Preguntas frecuentes

Para que los tribunales de Argentina y Rusia puedan ayudarse entre sí en los juicios que tienen un elemento en el otro país: notificar demandas, tomar declaraciones, obtener documentos, informar sobre el derecho vigente y reconocer y ejecutar sentencias.