Question 1

¿Puedo pasar un libro a Braille o audio sin pedir permiso?

Accepted Answer

Sí, si lo hace una entidad autorizada, o si lo hace la propia persona beneficiaria (o quien la cuide) para uso personal y tiene acceso legal a la obra. El artículo 36 bis exime del pago de derechos de autor esa reproducción, distribución y puesta a disposición.

Question 2

¿Qué es una entidad autorizada?

Accepted Answer

Un organismo estatal o una asociación sin fines de lucro con personería jurídica reconocida por el Estado, que tenga entre sus actividades principales asistir a personas ciegas o con otras discapacidades sensoriales brindándoles educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información.

Question 3

¿Qué discapacidades comprende?

Accepted Answer

Discapacidad visual severa, ambliopía, dislexia, todo impedimento físico o neurológico que afecte la visión, manipulación o comprensión de textos impresos, discapacidad auditiva severa no corregible, o cualquier otra que impida el acceso convencional a la obra.

Question 4

¿Hay algún límite a la excepción?

Accepted Answer

Sí. El artículo 36 ter la excluye cuando la obra ya fue editada originalmente en formato accesible y se halla comercialmente disponible en ese formato. La excepción existe para suplir una falta de oferta, no para competir con ella.

Question 5

¿Se pueden intercambiar los ejemplares con otros países?

Accepted Answer

Sí. Una entidad autorizada puede distribuirlos o ponerlos a disposición de un beneficiario o de una entidad autorizada en otro país, siempre que ese intercambio esté previsto en los tratados internacionales aplicables, y se exime de autorización y pago la importación de esos ejemplares.

Question 6

¿Qué establece el artículo 1 (Modifica el artículo 36 de la Ley 11.723 — Ejecución pública y exenciones educativas)?

Accepted Answer

Mantiene el derecho exclusivo del autor a autorizar la recitación, representación y ejecución pública de sus obras y su difusión por cualquier medio. Y conserva dos exenciones: la representación o ejecución de obras ya publicadas en actos públicos organizados por establecimientos de enseñanza vinculados con sus fines educativos, siempre que el espectáculo no se difunda fuera del lugar y la concurrencia y la actuación de los intérpretes sean gratuitas; y los conciertos y audiciones a cargo de orquestas, bandas, coros y demás organismos musicales del Estado nacional, provincial o municipal, siempre que la entrada sea gratuita.

Question 7

¿Qué establece el artículo 2 (Incorpora el artículo 36 bis — Obras en formato accesible)?

Accepted Answer

El núcleo de la reforma y la razón por la que existe la ley. Exime del pago de derechos de autor la reproducción, distribución y puesta a disposición de obras en formatos accesibles para personas ciegas o con otras discapacidades sensoriales, cuando lo hacen entidades autorizadas. La exención alcanza también al derecho de los editores de la Ley 25.446. Y habilita a la propia persona beneficiaria —o a quien la cuide o se ocupe de su atención— a hacer la reproducción para uso personal, siempre que tenga acceso legal a la obra. Permite el intercambio de esos ejemplares con beneficiarios y entidades autorizadas de otros países, y exime de autorización y pago la importación. A cambio exige trazabilidad: cada ejemplar accesible debe consignar los datos de la entidad autorizada, la fecha de la publicación original y el titular de los derechos, y advertir que su uso indebido es punible.

Question 8

¿Qué establece el artículo 3 (Incorpora el artículo 36 ter — Límite de la excepción y medidas tecnológicas)?

Accepted Answer

Dos reglas de equilibrio. La excepción del artículo 36 bis no se aplica cuando la obra ya fue editada originalmente en formato accesible y se halla comercialmente disponible en ese formato: la excepción existe para suplir la falta de oferta, no para competir con ella. Y aclara que la protección jurídica contra la elusión de medidas tecnológicas (los candados digitales) no puede impedir que los beneficiarios gocen de esas excepciones: el DRM no puede vaciar el derecho de acceso.

Question 9

¿Qué establece el artículo 4 (Incorpora el artículo 36 quáter — Registro y repertorio nacional)?

Accepted Answer

Asigna las competencias administrativas. La Dirección Nacional del Derecho de Autor toma conocimiento de las entidades autorizadas, administra su registro y las asiste en la cooperación para el intercambio nacional y transfronterizo de ejemplares accesibles. Las entidades autorizadas deben informar a la Biblioteca Nacional el catálogo de obras que reprodujeron, que queda a cargo del repertorio nacional de ejemplares accesibles.

Question 10

¿Qué establece el artículo 5 (Incorpora el artículo 36 quinquies — Definiciones)?

Accepted Answer

Define los términos clave del régimen. Discapacidades sensoriales: discapacidad visual severa, ambliopía, dislexia, todo impedimento físico o neurológico que afecte la visión, manipulación o comprensión de textos impresos, discapacidad auditiva severa no corregible, o cualquier otra que impida el acceso convencional a la obra. Entidad autorizada: organismo estatal o asociación sin fines de lucro con personería jurídica reconocida, cuya actividad principal sea asistir a esas personas con educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información. Beneficiarios: las personas que presenten una discapacidad sensorial. Formatos accesibles: Braille, textos digitales, grabaciones de audio, fijaciones en lengua de señas y toda forma alternativa que dé acceso a la obra de manera tan viable y cómoda como para una persona sin discapacidad, respetando la integridad de la obra original.

Question 11

¿Qué establece el artículo 6 (Comuníquese al Poder Ejecutivo)?

Accepted Answer

Cláusula final de forma: ordena comunicar la ley sancionada al Poder Ejecutivo para su promulgación. No tiene contenido normativo propio.

Ley 27.588

Propiedad Intelectual — Obras en formato accesible (Tratado de Marrakech)